Empty square v. evolutionary memory: The new adventures of signs